구약성경에서 ‘영광’은 히브리어 카보드(풍부한 찬란한 명예로운)를 번역한 단어입니다. 카보드의 뿌리는 카베드(무거운 중대한 부담스러운)입니다. 카보드는 재물(창 31:1) 영화(창 45:13) 존귀(민 24:11) 영예(대하 18:1) 등으로도 번역됐습니다.
신약에서 ‘영광’은 그리스어 독사(광명 장엄 명예)입니다. 독사는 “너희는 어떻게 생각하느냐”(마 18:12)에 쓰인 도케오(생각하다, ~인 것 같다)에서 왔습니다. 도케오는 도그마(법령 교리)의 어원이기도 합니다.
영어 성경은 카보드를 글로리(glory·영광 영예 장관)로 번역했습니다. 라틴어 글로리아(영광 명성 영예)에서 온 단어입니다. 그리스어 독사는 영어 독솔로지(doxology·짧은 찬가, 영광송)에 쓰였습니다.
“하나님을 모시는 권능 있는 자들아, 영광과 권능을 주님께 돌려드리고 또 돌려드려라. 그 이름에 어울리는 영광을 주님께 돌려드려라. 거룩한 옷을 입고 주님 앞에 꿇어 엎드려라. 주님의 목소리가 물 위로 울려 퍼진다. 영광의 하나님이 우렛소리로 말씀하신다. 주님께서 큰 물을 치신다. 주님의 목소리는 힘이 있고, 주님의 목소리는 위엄이 넘친다… 주님은 당신을 따르는 백성에게 힘을 주신다. 주님은 당신을 따르는 백성에게 평화의 복을 내리신다.”(시 29:1~4, 11·새번역) 다윗은 우레에 깃든 하나님 음성을 들으며 우리에게 힘과 평화를 주시는 하나님의 영광을 보았습니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
