Çô¼ö¼úÇÏ°í ¾Æ·ôÁöÇÏ´Â ³ª¶ó¡¦ ¡°¿µ¾î´Â Çѱ¹¼­ Á¾±³¡± [À̽´&Ž»ç]

±¹¹ÎÀϺ¸

Çô¼ö¼úÇÏ°í ¾Æ·ôÁöÇÏ´Â ³ª¶ó¡¦ ¡°¿µ¾î´Â Çѱ¹¼­ Á¾±³¡± [À̽´&Ž»ç]

[¿å¸ÁÀÇ Ãâ¹ß¼±, ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿ø] <4> ¿µ¾î°¡ Á¾±³ÀÎ ³ª¶ó

ÀÔ·Â 2023-03-09 00:02

°í¾×ÀÇ À¯¾Æ´ë»ó ¿µ¾îÇпø(¿µ¾îÀ¯Ä¡¿ø)À» Áß½ÉÀ¸·Î È®´ëµÇ´Â Á¶±â ¿µ¾î±³À°ÀÇ À̸鿡´Â Çѱ¹»çȸ ƯÀ¯ÀÇ ¿µ¾î º¸»ó ü°è°¡ ÀÖ´Ù. ¿µ¾î ¼ºÀûÀ¸·Î¸¸ ´ëÇп¡ °¥ ¼ö ÀÖ´Â ÀÔ½ÃÁ¦µµ°¡ Á¸ÀçÇϴ°¡ Çϸé, ¿µ¾î¸¦ Å©°Ô Ȱ¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â ±â¾÷µµ Á÷¿øÀ» ä¿ëÇÒ ¶§ ¡®°øÀÎ ¿µ¾î½ÃÇ衯 Á¡¼ö¸¦ ¿ä±¸ÇÑ´Ù. ÀÏ»ó »ýȰ¿¡¼­µµ ¿µ¾î¸¦ À߸ø ¸»ÇÏ¸é ±¹¾î¸¦ À߸ø ¸»ÇÑ °Íº¸´Ù ¿ÀÈ÷·Á ´õ ºÎ²ô·¯¿öÇÏ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù. ÇÑ ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿ø Çкθð´Â ¡°´Ù¸¥ °ú¸ñÀº ¸ô¶óµµ ¡®¿µ¾î¸¦ ¸øÇÏ´Â ¿¤¸®Æ®¡¯´Â ¸»ÀÌ ¾È µÈ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

»ç¸³ÃÊ-±¹Á¦Áß-Ư¸ñ°í¡¤ÀÚ»ç°íÀÇ ¡®¿¤¸®Æ® ÄÚ½º¡¯ ¸Ç ¾Õ¿¡ ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿øÀÌ ³õÀÎ °ÍÀº °á±¹ Çѱ¹»çȸ¿¡¼­ ¿µ¾î°¡ ´©·Á¿Â »ó¡Àû ÁöÀ§, ¿µ¾î¿¡ ´ëÇÑ È®°íÇÑ »çȸÀû º¸»óÀ» ÆÄ¾ÇÇÑ ºÎ¸ðµéÀÇ ¼±ÅÃÀÌ´Ù. Çѱ¹ÀÎÀº ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿øÀÌ ¸¸µé¾îÁö±â ÀÌÀüºÎÅÍ ¿µ¾î¿¡ Á¶¹Ù½ÉÀ» ³Â´Ù. ¹ßÀ½ÀÌ ³ª»Ú¸é ¹Ì±¹¿¡¼­ ¿À·»Áö Çϳª »ç¸ÔÁö ¸øÇÑ´Ù°í °ÆÁ¤Çß°í, Àڳฦ À§ÇØ ºÎ¸ð Áß ÇÑÂÊÀÌ ³²¾Æ À¯Çкñ¸¦ ¼Û±ÝÇÏ´Â °¡Á¤Àº ¿©ÀüÈ÷ ¸¹´Ù. ¡®r¡¯°ú ¡®l¡¯ ¹ßÀ½À» ÁÁ°Ô ¸¸µé°Ú´Ù¸ç ¼ºÇü¿Ü°ú¿¡¼­ ÀÚ³àÀÇ Çô¸¦ ¼ö¼ú½ÃŰ´ø ¼­¿ïÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ¿Ü½ÅÀ» Ÿ°í ¼¼°è¿¡ Àü´ÞµÈ »ç·Êµµ ÀÖ´Ù.

¡°¿µ¾î, ÀÌ ³ª¶óÀÇ Á¾±³´Ù¡±

Áö±ÝÀº ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿øÀ» ÁغñÇÏ´Â ¸¸ 3¼¼°¡ ¡°Áö³­ Åä¿äÀÏ¿¡ ŰÁîÄ«Æä¿¡ °¬¾ú´Ù¡±°í ¿µ¾î·Î ¸»ÇÏ´Â ¼¼»óÀÌÁö¸¸, 27³â Àü±îÁö´Â ÁßÇб³¿¡¼­ ¾ËÆÄºªÀ» °¡¸£ÃÆ´Ù. ÃʵîÇб³¿¡¼­ ¿µ¾î¸¦ Àü¸éÀûÀ¸·Î °¡¸£Ä¡±â ½ÃÀÛÇÑ °ÍÀº ¡®¼¼°èÈ­¡¯¸¦ °­Á¶ÇÑ ±è¿µ»ïÁ¤ºÎ ´ç½ÃÀÎ 1997³â 3¿ùÀÌ´Ù. ´ç½Ã ½Ã±â»óÁ¶·Ðµµ ÀϾúÁö¸¸ ±³À°ºÎ´Â ¡°¼¼°èÈ­ÀÇ µµµµÇÑ ¹°°á¡±À̶ó°í Çß´Ù. ¾Èº´¿µ ´ç½Ã ±³À°ºÎ Àå°üÀº ¡°¿ª»ç¿¡ Ã¥ÀÓÀ» Áø´Ù´Â ÀÚ¼¼·Î ÃÊµî ¿µ¾î±³À°À» Á¤Âø½ÃŰ°Ú´Ù¡±°í Çß¾ú´Ù.

¿µ¾î µûÀ§ ¹è¿ï ÇÊ¿ä ¾ø´Ù°í ¸»ÇÏ´Â ÀÌ´Â ¾ø¾ú´Ù. ¹®Á¦´Â Á¤ºÎ°¡ ¿µ¾î °ø±³À°À» °­È­ÇÒ¼ö·Ï »ç±³À° ½ÃÀåÀÌ ÆØÃ¢Çß´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¾È Àü Àå°üÀº 97³â 3¿ù ±¹È¸¿¡¼­ ¿µ¾î »ç±³À° È®´ë ¹®Á¦¸¦ ÁöÀû¹Þ°ï ¡°¿µ¾î¸¦ ¸øÇؼ­ °í»ýÇÑ ºÎ¸ð ¼¼´ëÀÇ ÁÂÀý°ú ÇÑ, ¶Ç ÀÌ¿¡ µû¸¥ Á¶±â ¿µ¾î±³À°¿¡ ´ëÇÑ ¾öû³­ ÁýÂøÀÌ ÀÛ¿ëÇß´Ù¡±°í Çß´Ù. Á¤ºÎ´Â °ø±³À°ÀÇ ¡®Èí¼ö È¿°ú¡¯¸¦ ±â´ëÇßÁö¸¸ Çб³ÀÇ ¿µ¾î ±³À°ÀÌ ³°¾Ò´Ù´Â ÀνÄ, ¡®¿ø¾î¹Î ¿µ¾î¡¯¸¦ ¹è¿ö¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀνÄÀº Ä¿Áö±â¸¸ Çß´Ù.

2002³â LAŸÀÓ½º´Â Çѱ¹ÀÇ ¿µ¾î Á¶±â±³À° ±¤Ç³À» ¡®Çѱ¹ÀÎÀÇ Çô ¼ö¼ú¡¯À̶ó´Â ±â»ç·Î ÀüÇß´Ù. ¼­¿ï¿¡¼­ 5¼¼ ¹Ì¸¸ À¯¾ÆµéÀÇ Çú¹Ù´Ú ¾Æ·¡ÂÊÀ» Àý°³ÇÏ´Â ¼ö¼úÀÌ È®»êÇÑ´Ù´Â ³»¿ëÀ̾ú´Ù. ±â»ç´Â ¡°Çѱ¹ÀεéÀº ¾ÆÀ̵鿡°Ô ÀÌ ¼ö¼úÀ» ½ÃŰ¸é ¡®½Ò(rice)¡¯À» ¡®ÀÌ(lice)¡¯Ã³·³ ¹ßÀ½ÇÏÁö ¾Ê°Ô µÉ °ÍÀ̶ó ¹Ï°í ÀÖ´Ù¡±°í ¾²¿© ÀÖ´Ù. ½ÇÁ¦ ¼ö¼úÀ» ÇÏ´ø ÀÇ»ç´Â ¡°ºÎ¸ðµéÀÌ °£ÀýÇÏ°Ô ¼ö¼úÀ» ¿øÇÑ´Ù¡±°í, EBS¿¡ Ã⿬ÇÏ´ø ÇÑ ¿Ü±¹ÀÎÀº ¡°¿µ¾î °øºÎ´Â ÀÌ ³ª¶óÀÇ Á¾±³¡±¶ó°í ÀÎÅͺ並 Çß´Ù. Áö±Ý À¯¾ÆµéÀº ¿µ¾î ¹ßÀ½ ¶§¹®¿¡ Çô¸¦ ÂõÁö ¾Ê´Â´Ù. ´Ù¸¸ ÀÐÀ» °Ô ¸¹´Ù º¸´Ï ´«ÀÌ ³ªºüÁ® ¡®µå¸²·»Á¸¦ ³¢°í Àáµç´Ù°í ÇÑ´Ù.

90³â´ë Áß¹Ý ÇϳªµÑ »ý±ä ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿øÀº 2000³â´ë µé¾î º»°ÝÀûÀ¸·Î À¯ÇàÇß´Ù. ÇØ¿Ü¿¡¼­ »ì´Ù ¿ÀÁö ¸øÇϸé Çô¶óµµ ´Ã¸®ÀÚ´Â ºÐÀ§±â ¼Ó¿¡¼­, ¾ð¾î ½Àµæ·ÂÀÌ ³ôÀº ½Ã±â¸¦ °ø·«ÇÏ´Â ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿øÀº ¸Å·ÂÀûÀÎ ´ë¾ÈÀ̾ú´Ù. ÇÑÇмº Àü °æÈñ´ë ÀÀ¿ë¿µ¾îÅë¹ø¿ªÇаú ±³¼ö´Â ¡°´ç½Ã¿¡´Â ºÎÀ¯ÃþÀÌ ÀԽà ¿µ¾î¿¡¼­ Àڳฦ ´Ù¸¥ »ç¶÷º¸´Ù ÇÑ¹ß ¾Õ¼­°¡°Ô Çϱâ À§ÇØ ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿ø¿¡ º¸³»´Â ºÐÀ§±â¿´´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ÀÌ ½Ã±â ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿øÀ» ´Ù´Ñ À̵éÀº ±×·¸Áö ¾ÊÀº À̵麸´Ù ³ôÀº È®·ü·Î Ư¸ñ°í¡¤ÀÚ»ç°í¸¦ Á¹¾÷ÇÑ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª°í ÀÖ´Ù(±¹¹ÎÀϺ¸ 3¿ù 6ÀÏÀÚ 1¸é ÂüÁ¶).


¿µ¾î´Â °ú¿­µÅ ÀÖ´Â Çѱ¹ÀÇ »ç±³À° ½ÃÀå ¼Ó¿¡¼­µµ ³²´Ù¸£°Ô ´ëÁ¢¹Þ´Â °ú¸ñÀ̾ú´Ù. Çб³ ¼ö¾÷À» º¸¿ÏÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¿¤¸®Æ®ÀÇ ´ö¸ñÀ̳ª ±³¾çó·³ Ãë±Þ¹Þ¾Ò´Ù. º¯¼ö¿ë ¹Ì Ææ½Çº£À̴ϾÆÁÖ¸³´ë ±³À°ÇС¤Àα¸ÇС¤¾Æ½Ã¾ÆÇÐ ±³¼ö´Â ¡°¿µ¾îÀ¯Ä¡¿øÀÌ ¾Æ´Ï´õ¶óµµ ¸¹Àº Çѱ¹ÀÇ ÇкθðµéÀº ÃëÇÐ Àü ±³À°¿¡ ´ëÇØ ¸·´ëÇÑ ºñ¿ëÀ» ÁöºÒÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°¿µ¾îÀ¯Ä¡¿øÀÌ ´Ù¸¥ »ç±³À°°ú Â÷º°È­ µÇ´Â °ÍÀº ¡®¿µ¾î¡¯¶ó´Â ¾ð¾î°¡ Çѱ¹»çȸ¿¡¼­ °®´Â »ó¡ÀûÀÎ ÀÇ¹Ì ¶§¹®¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ½ÇÁ¦ ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿ø ÇкθðµéÀº ´Ü¼øÈ÷ ¡®¼ö´É ¿µ¾î¡¯¸¦ Àß ÇÏ°Ô ¸¸µé·Á°í Àڳฦ ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿ø¿¡ º¸³»´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.

±â¾÷Àº ¿µ¾î¸¦ ä¿ëÀÇ Áß¿äÇÑ °ü¹®À¸·Î ³»¼¼¿ü°í, ¾îÇпøÀº »õº®¿¡ Á÷ÀåÀÎ °­Á¸¦ °³¼³Çß´Ù. 1982³â óÀ½À¸·Î Ä¡·¯Áø ÅäÀÍ(TOEIC) ½ÃÇè ÀÀ½Ã ÀοøÀº Á¡Á¡ ´Ã¾î 2003³â 169¸¸¸íÀ» ±â·ÏÇß´Ù. ½ÃÇèÀ» óÀ½ °í¾ÈÇÑ ÀϺ»(143¸¸¸í)À» µûµ¹¸®°í ¼¼°è¿¡¼­ ÀÀ½ÃÀÚ°¡ °¡Àå ¸¹¾Ò´Ù. ÅäÀÍÀ§¿øÈ¸°¡ 2013³â ¸¶Áö¸·À¸·Î °ø°³ÇÑ ¿¬ ÀÀ½ÃÀοøÀº 207¸¸¸íÀÌ´Ù.

2008³â À̸í¹ÚÁ¤ºÎ°¡ ¿µ¾î¼ö¾÷ ½Ã¼ö È®´ë, ¿µ¾îÀü¿ë±³Àç µµÀÔ, ¿µ¾îÀü¿ë±³½Ç ¼³Ä¡ µîÀ» ÃßÁøÇÑ ¶§¿¡´Â Á¤Ã¥ ½ÇÈ¿¼º ³í¶õ¸¸Å­ À̰æ¼÷ ´ëÅë·ÉÁ÷ ÀμöÀ§¿øÀåÀÇ ¹ß¾ðÀÌ È­Á¦°¡ µÆ¾ú´Ù. ±×´Â ¡°¹Ì±¹¿¡¼± ¡®¿À·»Áö(Orange)¡¯¶ó°í ÇÏ¸é ¸ø ¾Ë¾Æµè°í ¡®¾î·ôÁö¡¯ ÇØ¾ß ¾Ë¾Æµè´Â´Ù¡±¸ç ¡°¿µ¾î Ç¥±â¹ýÀ» ¹Ù²ã¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ÁÖÀåÇß´Ù. ´ç½Ã ¿©·ÐÀº ÇöÀå ½ÇÁ¤À» ¸ð¸£´Â Á¤Ã¥ ÆÇ´Üº¸´Ù ¿ì¿ùÇÑ ¿µ¾î ¹ßÀ½À» ³íÇϴ ŵµ¸¦ ´õ Å©°Ô ºñ³­Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ÀÚ³àÀÇ ÇØ¿Ü À¯ÇÐÀ» À§ÇØ »ýÀ̺°À» °¨³»ÇÏ´Â ¡®±â·¯±â ºÎºÎ¡¯°¡ ´Ã°í ÀÖ¾ú´Ù.

¿µ¾î¸¦ °ø¿ë¾î·Î ¸¸µéÀÚ?

Çѱ¹ÀÌ ±¹Á¦»çȸ¿¡¼­ ¾ó¸¶³ª ÀÛÀºÁö¸¦ ±ú´ÞÀ» ¶§¸¶´Ù ¿µ¾îÀÇ ÁöÀ§´Â ³ô¾ÆÁ³´Ù. ÃÖÃÊÀÇ ¿µ¾î ±³À°ÀÌ ½ÃÀÛµÈ °ÍÀº ¿ì¸®°¡ ¹Ì±¹°úÀÇ °ü°è¸¦ ¿¬ Á¶¹Ì¼öÈ£Åë»óÁ¶¾à(1882³â) À̵ëÇØ¿´´Ù. ´ç½Ã Å뿪°ü ¾ç¼º °ü¸³Çб³ ¡®µ¿¹®ÇÐ(ÔÒÙþùÊ)¡¯ÀÌ ¹®À» ¿­¾ú´Âµ¥, À̰ÍÀÌ ÃÖÃÊÀÇ ¿µ¾î ±³À°±â°üÀ¸·Î ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖ´Ù. ÀÌÈÄ Çѱ¹ÀÎÀÇ À¯Ã¢ÇÑ ¿µ¾î´Â ¡®¿Ü±¹ÀÎÀÇ ÄªÂù¡¯ ´ë»óÀÌ µÈ´Ù. µ¶¸³½Å¹®Àº 1897³â ¹èÀçÇдç Á¹¾÷»ý ´ëÇ¥ÀÇ ¿¬¼³À» ÀüÇß´Ù. ¡°À̽¸¸À̰¡ ¿µ¾î·Î Á¶¼± µ¶¸³ ¹®Á¦¸¦ ¿¬¼³À» Çϴµ¥, ¶æÀÌ ÈǸ¢ÇÏ°í ¿µ¾îµµ ¾Ë¾Æµè°Ô ÇÏ¿© ¿Ü±¹ »ç¶÷µéÀÌ ¸Å¿ì ĪÂùµé ÇÏ´õ¶ó¡±´Â ±â»ç¿´´Ù. Áö±Ýµµ Çѱ¹ÀÎÀº ´©±º°¡°¡ ÇØ¿Ü¿¡¼­ ¿¬¼³À» ÇÏ¸é ±× ¿µ¾î°¡ À¯Ã¢Çß´ÂÁö ¾Æ´ÑÁö¸¦ µûÁø´Ù.

ÀüÀïÀ» °Þ°í ¹Ì±¹ÀÇ µµ¿òÀÌ Àý½ÇÇß´ø ½Ã±â¸¦ Áö³ª 1988³â ¼­¿ï¿Ã¸²ÇÈÀ» °ÅÄ¡±â±îÁö ¡°¿µ¾î¸¦ ¹è¿ö¾ß »ê´Ù¡±´Â ¸ñ¼Ò¸®´Â Á¡Á¡ Ä¿Á³´Ù. ±¹Á¦ÅëÈ­±â±Ý(IMF) ¿ÜȯÀ§±â »çÅ Á÷ÈÄÀÎ 1998³â¿¡´Â ¾Æ¿¹ ¡®¿µ¾î °ø¿ëÈ­·Ð¡¯ÀÌ ÀϾú´Ù. ¼Ò¼³°¡ º¹°ÅÀÏÀÌ ¡®±¹Á¦¾î ½Ã´ëÀÇ ¹ÎÁ·¾î¡¯¿¡¼­ ¡°¹ÎÁ·¾î¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÂø°ú ¼¼°è¾î¸¦ ¹Þ¾Æµé¿©¾ß ÇÒ °æÁ¦Àû ³í¸®°¡ ¿ì¸®ÀÇ ¼±ÅÃÀ» ¾î·Æ°Ô ÇÑ´Ù¡±¸ç ³íÀï¿¡ ºÒÀ» ÁöÆñ¾ú´Ù.

´ç½Ã ¸¹Àº ºñ³­À» ¹Þ¾Ò´ø º¹ ÀÛ°¡´Â ÇöÀçµµ ¡°¡®¼¼°è ½Ã¹Î¡¯À¸·Î¼­ ¿µ¾î¸¦ °ø¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±´Â »ý°¢ÀÌ´Ù. º¹ ÀÛ°¡´Â ±¹¹ÎÀϺ¸¿ÍÀÇ ÅëÈ­¿¡¼­ ¡°´ç½Ã »õ·Î¿î ¼¼±â¸¦ ¸Â¾Æ ¡®ÀÌ°Ô Á¦ÀÏ ±ÞÇÏ´Ù¡¯°í ÁÖÀåÇÑ °ÍÀÌ ¸¹Àº ºñÆÇÀ» ¹Þ¾Ò´Âµ¥, ¿äÁò ÀþÀºÀ̵éÀº ¡®±×°Ô ¿Ö ¿åÀ» ¸Ô´À³Ä¡¯°í ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. º¹ ÀÛ°¡´Â ¡°BTS µî ¿ì¸®³ª¶ó °¡¼öµéÀÇ °¡»ç¸¦ º¸¸é ¿µ¾î°¡ ¼¯¿© ÀÖ´Ù. ¼¼»óÀÌ ¹Ù²îÀÚ ³»°¡ ÁÖÀåÇØ¿Â °ÍÀÌ »ó½ÄÀÌ µÈ µíÇÏ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

º»¾÷°ú º°°³ÀÇ ¿µ¾î ½Ç·Â¸¸À¸·Î ´©±º°¡¸¦ ȸÀÚÇÏ´Â Àϵµ °è¼ÓµÈ´Ù. ¼­¿ï °­³²ÀÇ ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿ø ÇкθðµéÀÌ ¡°³» Àڳడ ÀÌ Á¤µµ ¿µ¾î¸¦ Çϸé ÁÁ°Ú´Ù¡±¸ç ÀÚÁÖ °Å·ÐÇÑ ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Ù. 2020³â ¿µÈ­ ¡®±â»ýÃæ¡¯ÀÇ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì»ó ¼ö»ó ¶§ ºÀÁØÈ£ °¨µ¶À» Ź¿ùÇÏ°Ô Å뿪ÇÑ ÃÖ¼ºÀç(»þ·Ð ÃÖ)¾¾´Ù. ÇкθðµéÀº ±×°¡ ¡®ºò3¡¯·Î ²ÅÈ÷´Â À¯¸í ÃÊµî ¿µ¾îÇпøÀ» ´Ù³æÀ¸¸ç, Å뿪 ÀÌÈÄ ±× ¾îÇпø¿¡ ¹®ÀÇÀüÈ­°¡ ¼âµµÇß´Ù°í ÀÔÀ» ¸ð¾Ò´Ù. ÇкθðµéÀº ÃÖ¾¾¸¦ ÀÚ²Ù ¡®Å뿪»ç¡¯¶ó°Å³ª ¡®´ëÄ¡ ŰÁ¶ó°í ĪÇß´Ù. ±×°¡ ¿µÈ­ÇеµÀÓÀ» ¾Æ´Â ÀÌ´Â µå¹°¾ú´Ù.

À̽´&Ž»çÆÀ ÀÌÅÃÇö ¹ÚÀ屺 Á¤Áø¿µ ÀÌ°æ¿ø ±âÀÚ alley@kmib.co.kr

¸¹ÀÌ º» ±â»ç

Æ÷Åä

¾ÆÁ÷ »ì¸¸ÇÑ ¼¼»ó